Da war dieses Mädchen.
Ein wunderschönes Mädchen, umringt von Leuten.
Und doch völlig allein.
Ihr Bruder Chris starb, als er in der zehnten Klasse war.
Sie zog sich zurück und suchte Trost bei ihrer Familie
GLÜCKWUNSCH ZUM SCHULABSCHLUSS!
und in Büchern.
Die ganze Schulzeit über wartete ich auf den richtigen Moment, sie anzusprechen,
aber dieser Moment kam nie.
Die anderen vergaßen sie nach und nach.
Ihr war es wohl recht, unsichtbar zu sein.
Aber nicht für mich.
Auch wenn sie nichts davon wusste,
sah ich eine gemeinsame Zukunft für uns.
Jade Butterfield.
In vier Jahren hast du nie mit ihr gesprochen.
Das geht allen so.
Dafür gibt es einen Grund. Sie ist eine Eiskönigin.
Die ist nicht echt.
Du denkst, sie ist nicht echt?
"Du denkst, sie ist nicht... "
Eine wie die, die so gut aussieht, kann nicht echt sein.
Ich kenne mich aus.
IM LIEBENDEN GEDENKEN AN CHRISTOPHER BUTTERFIELD
- Ist dämlich, ich weiß. - Nein, ist es nicht.
Komm. Dad will ein Foto von der glücklichen Familie.
Wessen Familie fotografieren wir denn?
Komm schon.
Jade, bitte mach ein Foto.
- Ich? - Ja, du.
Okay.
Vielen Dank. Machst du bitte zwei?
Zur Sicherheit.
Okay.
- Bitte. - Danke.
- Glückwunsch. - Danke.
- Das stellen wir online. - Ja.
Ich kenne diese Mädchen kaum.
Warum soll ich auf das Foto?
Komm, wir setzen uns.
Das Foto von der glücklichen Familie kann warten.
Versprich mir, dass du es auf dem College nicht so machst wie hier.
Chris war ein wundervoller Bruder, wir alle vermissen ihn,
aber dein Leben darf nicht aufhören.
Er hätte gewollt, dass wir mehr leben, nicht weniger.
Woher sollen die anderen wissen, wie witzig du bist,
wenn du immer nur bei Mom und Dad bist?
- Ich bin nicht nur bei Mom und Dad. - Nein?
Wie viele haben hier reingeschrieben? Lehrer zählen nicht.
Lass das.
- Danke, Dad. - Bitte. Ich bin stolz auf dich.
Danke. Das bedeutet mir viel.
Kauf dir doch eine Lötlampe.
- Bring ihr Herz zum Schmelzen. - Mace...
- Ihr Sohn ist verknallt. - Nein.
- Wirklich? - Nein.
- Ist sie hier? - Ja.
Welche ist es?
- Jade Butterfield. - Die Blonde da drüben?
- Tu das nicht. - Hey, Jade!
Hey, Jade!
- Jade! - Jade, ich will dir meinen Sohn vorstellen!
- Hör auf! - Der tollste Junge der Welt!
Hört bitte auf. Lass das!
Mein Sohn, der Highschool-Absolvent!
Mr. Schwartz, vielen Dank. Zu großzügig.
Mrs. Schwartz. Machen Sie's gut. Ok.
Ich bin reich!
Gehst du am Samstagabend zu Jenny?
Im Ernst? Schon wieder?
- Komm schon. - Bitte nicht.
Eure ständigen Trennungen sind für mich echt anstrengend.
Tut mir sehr leid.
Die Stimmung wird total unangenehm.
Vertragt euch wieder, damit ich wieder mein normales Leben führen kann.
Mach ein etwas freundlicheres Gesicht.
Du bist der Erste, den die Leute hier sehen.
Und trotzdem komme sie immer wieder.
Willkommen im Inn. Hallo.
Stellen Sie ihn auf einen guten Parkplatz, ja?
Auf jeden Fall, mache ich. Schönen Tag.
Du bist Jade Butterfield.
Wir gehen... Wir gingen zusammen auf die Schule.
Du bist David, oder?
Ja.
Hey, Jade.
Ich muss los.
Okay.
Würdest du mir was reinschreiben?
Klar.
Jade Butterfield
Komm zurück zu mir
Ich bin David und ich liebe dich
Für meine Frau gemischten Salat und den Pasta-Teller.
BIS NÄCHSTES MAL VERGEHEN HOFFENTLICH NICHT WIEDER VIER JAHRE
Für meine Tochter das Steak, medium, und vorher Suppe.
Gut?
- Ja. - Und für dich?
Ich glaube, ich schaff das alleine.
Ich nehme den Hamburger mit Pommes, medium, bitte.
Und einen Whisky Cola. Whisky doppelt, bitte.
Du bist nur zwei Monate von der Uni hier. Versuchen wir uns freundlich zu benehmen.
Darum nehme ich einen Doppelten.
Wir haben überlegt, was wir dir zum Abschluss schenken.
Weihnachten waren wir nicht sehr großzügig,
das war etwas unfair dir und Keith gegenüber.
Ich brauche nichts.
Wir könnten dir für die Uni was Schickes zum Anziehen kaufen.
Lass dir was einfallen, sonst kriegst du am Ende ein Foto von ihm.
Einen Wunsch hätte ich.
Was? Alles, was du willst.
- Eine Party. - Eine Party?
Du könntest dir alles wünschen und willst so was?
Na ja, als ich heute meine Mitschüler sah, dachte ich,
dass man in der Highschool Freundschaften fürs Leben schließen sollte.
Aber ich kenne niemanden.
Niemand kennt mich.
Eine Party. Ich finde die Idee toll.
Na ja...
Sicher.
Klar. Ok.
Wir haben schon lange nichts mehr gefeiert.
Vielen Dank, Mr. Abbey.
- Hallo. - Hallo.
- Soll ich euren Wagen holen? - Nein.
Ich gebe eine Abschlussparty.
- Ich lade die ganze Klasse ein. - Im Ernst?
Ist das so schwer zu glauben?
Nein. Ich sah dich nur noch nie ausgehen.
- Ich wusste nicht, dass du... - Unter die Leute gehst.
Ich verbrachte die letzten vier Jahre Highschool damit,
mich auf weitere vier Jahre Uni vorzubereiten.
- Du musst nicht kommen. - Doch, ich möchte.
Wir beide möchten.
- Wir möchten kommen. - Wir möchten.
Wartest du kurz?
- Willkommen. - Willkommen im Inn.
Platz in der Nähe und nicht zuparken.
Sicher...
Das ist nicht sein Ernst. Hallo.
Ich nehme sie, aber Sie müssen sie mir geben.
Ich hebe nichts vom Boden auf.
Zeit, dass du's lernst.
Hey. Hey. Hey.
Ihr Kinder müsst euch die drei Minuten Maserati verdienen.
- Ja, danke. - Kinder?
Gib mir die Schlüssel. Los.
Gib mir die Schlüssel.
Wir sollten uns die drei Minuten wirklich verdienen, oder?
Warum nur drei Minuten?
Warum?
- Kommst du mit? - Ihr wollt den Wagen klauen?
Nicht "klauen". Eher ausborgen.
Und euer Job?
Jade, steig ein. Jade, steig ein.
- Was? - Steig ein.
- Worauf wartet sie? - Keine Ahnung. Komm!
Steig ein!
Jade Butterfield, steig sofort ein.
Yeah!
Wo zum Teufel wart ihr? Die Gäste sind stinksauer.
Ihr habt mein Auto geklaut.
Tut mir leid. Wir wollten nicht, dass er zugeparkt wird.
Du hast in meinem Maserati Burger gegessen?
Das war's. Du bist erledigt, Freundchen.
Das war meine Schuld. Ich bin verantwortlich.
- Gut. Feuern Sie ihn. Sofort. - Nein, es war meine...
- Ihn auch. - Es war meine Schuld!
- Beide feuern. Und Sie auch. - Ich aß den Burger.
Ich war das. Ich habe Burger gegessen.
Nein. Ich war es.
Ich aß den Burger.
- Findest du das witzig? - Nein, ich...
Wolltest du deine kleine Freundin beeindrucken?
- Passen Sie auf, was Sie sagen. - Alle ruhig bleiben.
Wie wär's, wir gehen hinein?
Es reicht nicht, meinen Wagen zu klauen, damit die ihre Beine breit macht.
Oh, Mist. Verdammt!
- Das war Notwehr. - Verschwinde, David! Los!
- Was war das? - Der hat mich geschlagen!
Jade. Geht es dir gut?
Das gibt eine Anzeige.
Das war Notwehr.
Verdammt, den zeige ich an.
Ich zeige alle an! Den kompletten Laden!
Er ist gefeuert, Sir.
Ist mein Burger ein Beweisstück? Ich würde ihn gern aufessen.
- Verschwinde, Mace. - In Ordnung. Tut mir leid, Sir.
WERKSTATT
Ich hoffe, das passiert nicht nochmal.
Richter Dean hat angerufen.
Nachrichten verbreiten sich schnell.
Es war nichts Wildes. Ich vergaß mich für einen Moment.
Ein Moment genügt.
Ich will mich nicht nochmal um dich sorgen müssen.
Wozu der Parkservice, wenn ich hier bei dir arbeiten kann?
Außerdem ist das irgendwann mein Laden, oder?
- Langsam. Noch lebe ich. - Klar.
- Verdiente der Typ es? - Ja.
Lass mich raten, du hast Mace verteidigt.
Und ein Mädchen.
Nein, nein, nein. Los, mach du auf.
- Los, los. - Ich gehe ja.
Da ist sie ja!
- Herzlichen Glückwunsch, mein Schatz! - Danke!
- Du siehst heute wundervoll aus. - Danke.
Dein Vater sagte, du gehst bald weg für dein Praktikum.
- In zwei Wochen. Ich freue mich sehr. - Wie aufregend.
- Ja, kommt rein. Ich hole Dad. - Danke.
KEITH NICHT ANFASSEN
CHRIS BUTTERFIELD BESTER ANGRIFFSSPIELER
Dad?
Es sind Gäste da.
Ich habe nicht auf die Uhr geschaut.
Okay.
Du bist wunderschön.
Danke.
Kommst du runter?
Ja, ich bin gleich da.
Tschüs, Dad.
Soll ich dir ein Stück aufwärmen?
Nein, danke. Ich bin gleich weg.
Schicker Anzug.
Hast du ein Vorstellungsgespräch?
Samstagabends um halb acht?
Ich habe sie schon gebunden.
Darum binde ich sie nochmal.
Den Anzug hat mir deine Mutter gekauft.
Wozu?
Für unsere Hochzeit.
- Wenn du willst, zieh ich mich um. - Nein, nein.
Dir steht er besser.
Ist das eine Art Tanzabend, wo du heute hingehst?
So ungefähr.
Dann mach dich mal lächerlich.
- Das formt den Charakter. - Ganz bestimmt.
Hugh.
- Dawn, Joe, das ist schön. - Hallo.
- Danke, dass ihr gekommen seid. - Na klar.
Hallo, Joe. Das wäre nicht nötig gewesen!
Aber warum nicht gleich zwei?
Raymond, Tracy, schön, dass ihr hier seid.
Die Mayo-Klinik kann sich glücklich schätzen.
Entschuldigt mich kurz.
Das hast du dir gewünscht, oder?
Ja. Es ist toll.
- Wirklich. - Hugh!
Wir brauchen dich als Schiedsrichter.
Geh.
Ein Freund von dir ist hier.
Jade.
- Hallo. - Herzlichen Glückwunsch.
Das ist mir so peinlich. Ich hatte mir das anders vorgestellt.
Deine Gäste sind eher älteren Semesters.
Ein totaler Reinfall.
Ich dachte, wenn ich unsere Klasse einlade,
freuen die sich so darüber, wie ich mich freue, aber...
Es gibt heute noch eine Abschlussparty.
Ich nehme an, alle sind dort.
Ja, klar.
Weißt du was? Ich habe eine Idee.
Polizeiwache Atlanta.
Hallo. Ich rufe an wegen einer ziemlich lauten Party an.
Ich habe meine Nachbarin Jenny gebeten, die Musik leiser zu stellen,
aber sie scheint immer lauter zu werden.
Und jetzt... Oh Gott!
Da pinkelt wohl jemand an meinen Mini Cooper.
Sie müssen das sofort beenden. Danke.
Hallo.
Ist David da?
Ja, er ist drinnen. Kommt rein.
- Ach je. Ist das deine Party? - Ja.
Wurde langsam Zeit!
- Hallo. - Kommt.
Hallo.
- Soll ich die Schuhe ausziehen? - Nein.
- Nein? - Komm rein.
Das Eis ist geschmolzen!
Hör auf.
Danke, dass du alle mitgebracht hast.
Ja. Apropos...
- Du hast Jenny eingeladen? - "Eingeladen" ist übertrieben.
Ich bitte dich.
Sie hat dich betrogen, es tut ihr leid. Vergib ihr.
Du hast ihre Party ruiniert.
Mist. Sie kommt.
Bis später.
Du hast es geschafft, dass alle hier sind, oder?
Vielleicht haben die Bullen deshalb meine Party beendet.
Mein Nachbar, der in Florida ist,
hat die Party scheinbar gerochen und die Bullen angerufen.
Jetzt sind alle meine Freunde auf der Party von Jade Butterfield,
eine, für die wir auf der Highschool bloß Luft waren.
Ergibt das für dich Sinn, David?
Du hast jedes Wochenende eine Party. Ist das so schlimm?
Was ist jetzt los? Wer sind diese jungen Leute?
David hat das hingekriegt. Ist das nicht toll?
Wer ist David?
Er ist der Freund von Jade. Er ist da.
- Der vom Parkservice! - Was?
Der Junge am Restaurant, von dem ich dir erzählt habe.
Jade ist glücklich. Die Party war eine tolle Idee.
Hugh, bitte.
Hey! Seid mal bitte still.
Ok. Wir amüsieren uns alle prächtig
und es wird noch besser, denn ich habe mir ein tolles Spiel ausgedacht,
bei dem jedes Paar aus einem Hut einen Song zieht
und sich in einer halben Stunde eine Choreografie ausdenkt.
Eine Choreografie?
Keine Sorge. Das wird toll.
Meine wunderschöne Begleiterin, Sabine.
Unser Song ist romantisch. Wir sollten viele Eislaufnummern einbauen.
Eislaufnummern?
Zeig mal.
So.
Wow.
Willst du das nicht machen?
Nicht mal ein bisschen?
Gibst du mir die Hand?
- Nein. - Komm schon.
Im Ernst?
Gib mir deine Hand.
Los.
Ich habe das in der dritten Klasse im Ballett gemacht.
Das kommt sehr gut an.
Zehn Minuten noch.
Läuft der?
Du drückst dich, oder?
Nein.
Ich mag Autos. Ehrlich.
Mein Dad schraubt schon ewig am Vergaser herum.
Bisher ohne Erfolg.
Gehört er ihm?
Nein.
Er gehörte meinem Bruder Chris.
Meine Mutter will ihn verkaufen.
Es macht sie traurig, dass er hier rumsteht.
Ok.
Vielleicht drücke ich mich doch.
Vielleicht sollten wir
proben.
Es ist nicht leicht, in die Fußstapfen von Salt-N-Pepa zu treten.
Dazu braucht es viel Mut.
Aber wir haben zwei mutige Kandidaten, die genau das tun.
Mace und Gwen. Kommt.
Jetzt geht's los!
Danke für das hier.
Jetzt kommt eine gewisse Jade Butterfield und ihr neuer Freund.
Gebt ihm Beifall, aber nicht eure Autoschlüssel. David!
Ja, David!
Zeigt's uns!
Oh, Mann! Was ist das denn?
Folge mir.
Wo gehen wir hin?
Keine Panik, Leute. Das ist nur ein Stromausfall.
Ich will dich schon seit der zehnten Klasse küssen.
Ich musste dir das endlich sagen.
Alles klar!
Zunächst entschuldige ich mich für den Stromausfall.
Offenbar wehrt sich sogar unser Haus gegen den Andrang heute Abend.
Aber vor allem möchte ich einen Toast ausbringen.
Wir sind heute alle wegen unserer Tochter Jade hier.
Sie bringt jede Menge Licht in unser Leben.
Und wie ihr seht, können wir Licht gut gebrauchen.
Also, Jade, wo bist du?
Mist.
Jade. Komm her.
Vielleicht gibt er auf.
Komm schon, Jade.
Erwischt!
Scheiße.
Komm.
Komm her.
Ich schätze mich sehr glücklich,
dein Vater zu sein.
Und alles, wofür du dich so angestrengt hast...
Ja, sie hat sich angestrengt.
...das alles erfüllt sich jetzt.
Auf Jade.
- Auf Jade. - Auf Jade.
Was soll das denn?
Ok. Es war ein ereignisreicher Abend.
Aber alles Gute hat ein Ende, also...
Das war das Zeichen.
Wir rufen euch Taxis oder Hulu oder...
- Uber. - Ja, Uber.
Diejenigen, die fahren, fahrt bitte vorsichtig, aber fahrt.
- Die Party ist aus. - Die Party ist aus.
Adieu.
Sie müssen David sein.
Ja, Sir. Freut mich, Sie kennenzulernen.
Ich bringe Sie raus.
Danke.
Sie versuchen, den Wagen zum Laufen zu bringen?
Klauen Sie ihn, wenn ich's geschafft habe?
Ach ja, der Parkservice.
Das kommt nie wieder vor, das verspreche ich.
Hatten Sie einen schönen Abend?
Sagen wir, am Anfang gefiel er mir besser.
Wissen Sie, ich respektiere Ihre Tochter sehr.
Ich wollte nur, dass sie glücklich ist.
Ich finde sie wunderbar.
Gute Nacht.
Das war eine lustige Party, was?
Ich gehe mal in mein Zimmer.
Ich muss gehen.
- Hallo. - Hallo.
Ganz da drüben.
- Danke. - Bitte.
Hallo.
Geht es dir gut?
Ging schon besser.
Ich habe deine SMS gekriegt.
Ich würde deinem Dad gerne eine Freude machen.
Ich glaube, das mit dem Verstecken fand er nicht so toll wie ich.
- Das musst du nicht tun, David. - Doch.
Da drüben in der Kiste ist was für ihn.
Jade.
Entschuldige.
Ich sprach mit Dr. Fitzgerald.
Wir frühstücken zusammen an dem Morgen, an dem du anfängst.
Auf diese Weise hast du etwas Zeit, um sie kennenzulernen.
- Ok. - Ja.
Ist mit dem Wohnheim alles klar?
Ich ziehe nächsten Sonntag ein.
Was machen Sie hier?
- Finger weg von dem Wagen. - Warte. Schau, er läuft.
Es war der Vergaser. Der war im Eimer.
In der Werkstatt lag noch genau so einer rum.
Ich dachte, Sie möchten ihn mal wieder laufen hören.
Unglaublich! Wie hast du das geschafft?
- Es war nicht schwierig. - Danke.
Ich hätte nie gedacht, dieses Geräusch nochmal zu hören.
Jade sagte mir, wie viel der Wagen Ihnen bedeutet.
Ich wollte mich irgendwie entschuldigen,
denn der Abend neulich war kein guter Anfang.
Der Abend neulich.
Als Sie mit meiner Tochter aus dem Versteck kamen.
Dad, er hat das für uns gemacht.
Das war sehr nett von Ihnen, David.
Möchten Sie vielleicht zum Abendessen bleiben?
Das war nicht mein Plan. Ich muss heim unter die Dusche.
Waschen Sie sich hier. Ich muss mich noch umziehen.
Ich möchte nicht stören.
Du störst nicht, ehrlich.
Dad, bitte.
Ja, ok. Sicher, sicher, ja.
- Schön. - Komm.
Vielleicht wissen Sie das nicht,
aber Jade tritt in meine Fußstapfen. Sie studiert ab Herbst Medizin.
Und da ich hoffe, dass sie Kardiologin wird,
schenke ich ihr aus diesem Anlass ein Familienerbstück.
Keine Geschenke mehr. Du hast mir genug geschenkt.
Es gehörte deinem Großvater.
Dann mir.
Chris hätte es bekomme sollen und jetzt gehört es dir.
Das ist zu viel. Danke.
Wer auf der Brown Medizin studiert, hat das verdient.
Ganz zu schweigen von dem Praktikum bei Dr. Fitzgerald.
Praktikum? Das hast du gar nicht erzählt.
Weil es nicht so wichtig ist.
Es ist sehr wichtig. Du ziehst weg und wirst die meiste Zeit...
Ich musste auch mein Hauptfach wählen.
Es ist nicht so toll wie das von Jade, aber irgendwas musste ich nehmen, also...
Kommunikationswissenschaft.
Wusste noch nie, was das sein soll.
Da wird erforscht, wie wir kommunizieren.
Na ja, du kannst immer noch wechseln, wenn es dir nichts bringt.
Also gut, David. Sie sind dran.
Jetzt beginnt die Inquisition.
Keine Sorge. Ich habe sie auch bestanden.
Hat sie, Keith? Noch bezeichnet er dich nicht als seine Freundin.
David, wir wissen, bei Ihrer großzügigen Hilfe mit dem Wagen
ging es Ihnen um nichts anderes als um meine Tochter...
Ich wüsste gerne mehr über Sie als nur, dass Sie alte Autos reparieren können.
Das ist sicher nicht Ihre wichtigste Eigenschaft.
Vielleicht schon.
Wie sehen Ihre Pläne aus? Auf welche Uni wollen Sie?
Ich gehe nicht auf die Uni.
Glauben Sie, Sie brauchen das nicht?
Nein, das sage ich nicht. Ich habe den Test gemacht.
Na ja, ich meine...
Lassen Sie sich nicht entmutigen. Nicht alle sind im Test gut.
Ich schnitt mit 2090 ab.
Bravo.
Das ist großartig. Damit kannst du an die Uni Georgia.
Vielleicht. Aber ich arbeite gern in der Werkstatt meines Vaters.
Und er findet das auch gut.
Daran ist nichts Schlechtes.
Ja, ich brauche nicht viel.
Ein warmes Bett, saubere Socken, Milch im Kühlschrank.
Und ein nettes Mädchen, das mich zuhause erwartet.
Verstehe, ein moderner Romantiker.
- Darf ich Ihnen einen Rat geben? - Nein, Hugh.
Als jemand, der seit zwei Jahrzehnten verheiratet ist.
Liebe ist etwas Wunderbares,
aber man braucht noch etwas anderes.
Lebensversicherung, Krankenversicherung und Unromantisches wie Hypotheken.
Das verstehe ich.
Eines Tages werde ich das alles haben,
aber ich finde, Liebe ist das Wichtigste.
Was gibt es Wichtigeres als das?
Sauerstoff.
Halt den Mund, Keith.
Ich habe es selbst erlebt.
Ich weiß, wie es ist, wenn sie da ist,
und wie es ist, wenn sie fehlt.
Sie waren also schon mal verliebt.
Nein, nein.
Aber meine Eltern waren es.
Sie kannten sich seit der Highschool. Sie waren füreinander bestimmt.
Danach suche ich. Nach wahrer Liebe.
Die Liebe, für die man kämpft und für die man alles gibt.
Die bewirkt, dass man gut sein und sich verbessern will.
Und nicht mit irgendeinem Mädchen.
Sondern mit der Richtigen.
Wenn ich die gefunden habe,
brauche ich nichts mehr.
Obdachlos und verliebt.
Klingt toll.
Ich hätte wohl besser gesagt, dass ich zur Uni gehe.
Ja.
Ich hoffe, dass Sie sie finden.
Danke. Sie und Hugh haben sie gefunden.
Ja. Ja.
Auf die Liebe.
Ja, auf die Liebe.
- Auf die Liebe. - Auf die Liebe.
Auf die Liebe.
Was Sie gesagt haben, war sehr inspirierend.
Und an Inspiration mangelt es zurzeit.
Jade erzählte, Sie seien Schriftstellerin.
Ich war Schriftstellerin.
Ich schrieb ein Buch, aber dann kam das Leben dazwischen...
Ich kenne sonst keine Schriftsteller.
Wenn ich mir Ihr Buch besorge, signieren Sie es dann für mich?
Klar.
- Danke. - Ich danke.
Gute Nacht, David.
Vielen Dank, Sir.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
David!
Warte, bis alle Lichter aus sind.
In zwei Wochen geht sie weg. Was will er von ihr?
Er verliebt sich gerade in sie.
Dafür ist sie noch nicht bereit.
Natürlich ist sie das. Sie ist 17.
Sie hat noch nie Interesse gezeigt.
Du hast es ihr nicht wirklich erlaubt.
Was soll ich also tun?
Zu ihr sagen: "Verlieb dich und lass dir das Herz brechen"?
Ja. Ich glaube, sie kann das sehr gut.
Wie ich früher.
Es geht hier nicht um uns.
Vorsichtig.
Du zitterst.
Es ist ein schönes Zittern.
Wir müssen das nicht machen.
So sehr ich es möchte,
ich kann warten.
Ich will nicht warten.
Ich möchte das mit dir erleben.
Schnell.
Wem schreibst du eine SMS?
Das ist unhöflich, nach dem, was wir gerade getan haben.
Was machst du an allen Tagen den Rest des Sommers?
Also...
Musst du nicht bald in der Werkstatt sein?
Ich sollte besser gehen, bevor die anderen aufwachen.
Der gehört jetzt mir. Mein erstes Geschenk von dir.
Ich erinnere mich an ihn.
Wirklich?
Ja.
Wir waren Siebtklässler, als er im letzten Jahr war.
Er war gut. Das weiß ich noch.
Er war wirklich gut.
Wie war es, als er nicht mehr da war?
Mein Dad hat uns alle gerettet.
Als Chris Krebs bekam, hörte er auf zu arbeiten und war für ihn da.
Ohne ihn hätten wir das nicht geschafft.
Es geht uns wirklich viel besser.
Ich bin sehr froh darüber.
Andere Familien erholen sich nie davon und uns geht es so gut.
Ich habe kein Problem damit, wenn das nicht stimmt.
Aber es stimmt.
Ja. Ich sage nur, wenn nicht, ist das ok.
Memorial Krankenhaus
Erweiterte Ventrikel.
Kardiomegalie.
Vorgehen?
Die Nieren untersuchen. Könnte ein Nierenversagen sein.
Sehr gut.
Du kannst zur nächsten OP bleiben. Ich habe um 14 Uhr eine Angioplastik.
Ich habe schon was vor.
Tut mir leid.
Weiß er, dass es in ein paar Wochen vorbei ist?
Gestern beim Abendessen schien ihm das nicht klar zu sein.
Doch, natürlich.
Ich dachte, wir hätten noch den Sommer.
Ich weiß, aber die Konkurrenz ist groß. Ich kann nicht absagen.
Sag etwas.
Es ist mir egal.
Wirklich.
Es ist mir egal, ob wir zehn Tage haben, eine Woche oder einen Tag.
Ich will, dass du die Zeit mit mir verbringst.
Und wenn ich das tue?
Dann verspreche ich,
dass es die besten zehn Tage deines Lebens sein werden.
Abreise an die Brown-Uni
Kleiner Imbiss!
Es bleiben noch zwei Tage.
Hoffentlich hast du etwas ganz Tolles geplant.
Vielleicht.
ICH LIEBE DICH
Ich liebe dich auch.
Ich will nicht weggehen. Sag, dass ich bleiben soll.
Das möchte ich, aber...
Das Praktikum ist mir egal. Ich will den Sommer über bei dir sein.
- Meinst du das ernst? - Ja.
Dann bleib.
Bleib.
Du bist spät heimgekommen.
Dad, ich bin müde. Bitte.
Darf ich fragen, wieso du wieder auspackst?
Ich habe Dr. Fitzgerald angerufen.
Ich mache das Praktikum nicht.
Hat David dir das eingeredet?
Nein. Es war meine Entscheidung.
Das Praktikum ist deine Eintrittskarte zum Medizinstudium.
So was sagt man nicht einfach ab.
Ich weiß. Aber ich habe vier Jahre Zeit, um ein neues Praktikum zu finden.
Ich habe mich bei Dr. Fitzgerald sehr für dich eingesetzt.
Es tut mir leid. Aber ich habe das Recht, es mir anders zu überlegen.
Es hat also nichts mit David zu tun?
Nein.
Was ist es dann?
Früher redeten wir miteinander. Ich verstehe das nicht.
Vielleicht will ich doch mehr Zeit mit David.
Schatz.
Dir ist es doch sicher auch mal so ergangen.
Mit Mom?
Ja. Aber wir kamen nicht gerade aus der Highschool.
Ich hatte schon fertig studiert, als das mit Mom und mir ernst wurde.
Bei mir ist das nicht so.
- Na ja... - Ich bin jetzt hier
und ich habe noch nie so für jemanden empfunden.
Ich habe daran gedacht und davon geträumt.
Aber ich hätte nie gedacht, dass es wirklich passiert.
Und jetzt, wo es passiert ist,
brauche ich mehr Zeit.
Dass du ausgerechnet wegen eines Jungen auf etwas verzichtest,
für das du dich so angestrengt hast,
das hätte ich nicht von dir erwartet.
Was ist hier los?
Wir fahren ins Seehaus.
Zieh dich an. Dein Badeanzug ist noch im Trockner.
Übers Wochenende?
- Hallo, Jade. - Hallo.
Keine Ahnung.
Pack mal für ein paar Wochen.
Jetzt sitzt du deine Strafe ab.
Ich habe das mit dem Praktikum gehört.
Gut, dass ich nicht der Einzige bin, der Dad enttäuscht.
Du hast mir nicht gesagt, dass wir ins Seehaus fahren.
Ich denke, wir brauchen das.
Unsere Familie muss Zeit zusammen verbringen.
- Wir entfernen uns voneinander. - Ich will nicht mit! Das weißt du!
Ich kann David jetzt nicht alleine lassen!
Du fährst mit deiner Familie ans Seehaus
und ich will keine Widerrede mehr hören.
Hol deine Sachen.
Hey, wo warst du?
Bei Jade. Hast du mich vermisst?
Natürlich. Ich habe mich nachts allein in den Schlaf geheult.
Universität von Georgia?
Wusste nicht, dass du dir überlegst zu studieren.
Erst seit kurzem.
Student. Ja, das könnte ich mir vorstellen.
Denkst du, du hast eine Chance?
Jades Mutter schreibt mir eine Empfehlung.
Außerdem hat sie dort gearbeitet.
Ich arbeite weiter in der Werkstadt.
Mir gefällt die Idee.
Wie soll ich es mir sonst leisten, früh in Rente zu gehen?
Einen Moment. Ich habe den Schlüssel.
Kommt jemand mit schwimmen?
Nein, wir haben Hunger. Ich fahre mit Sabine in die Stadt.
- Sollen wir irgendwas mitbringen? - Nein, ich brauche nichts.
Vielleicht Sinn für Humor? Jägermeister?
Willst du irgendwas?
Nein.
Ich gehe mit dir schwimmen.
Ich mache auf.
- Hallo. - Gott sei Dank bist du hier.
- Hallo. - Hallo.
- Die sind für Sie. - Danke.
Danke, dass ich kommen durfte.
Sie haben ein wunderschönes Haus.
- Herrlich, oder? - Was tun Sie hier, David?
Jade hat mich eingeladen.
Keith hat Sabine eingeladen. Wo liegt das Problem?
Das Problem ist, dass das ein Familienausflug sein soll.
Tut mir leid, aber es war nie geplant, dass David mitkommt.
Er wusste es nicht.
- Kein Problem, David. Je mehr, desto besser. - Nein, es ist ein Problem.
Hugh, bitte.
Jetzt ist er hier und ich will nicht, dass er geht.
Das entscheidest nicht du.
Doch.
Er ist mein Gast und er bleibt.
Jade ist gerade zur Frau geworden.
Du hast es deinem Vater nicht gesagt?
- Er wird mir das nie verzeihen. - Er wird drüber hinwegkommen.
Jetzt kannst du ihm beweisen, wie wunderbar du bist.
Was tust du?
Los.
Komm!
Im Ernst?
Zieh dich aus.
Los.
Beeil dich!
Ich erkenne sie nicht wieder.
Bevor er da war, hätte sie sich nie so benommen.
Ich finde, sie ist auf dem richtigen Weg.
Das Praktikum abzusagen, ist der richtige Weg?
Sorgte es dich nie, dass sie nicht am Leben teilnahm?
Sie verbrachte die letzten zwei Jahre mit uns oder ihren Büchern.
Sie hat sich einen schönen Sommer verdient.
Sie trauerte um ihren Bruder.
Du kannst nicht erwarten, dass sie jedes Wochenende feiern geht.
Ich weiß sehr gut, um wen sie trauerte.
Sie hatte ihre Jugend verloren und jetzt findet sie sie wieder.
Ja, mit einem völlig Fremden, über den wir überhaupt nichts wissen.
Hugh, sie verliebt sich gerade.
Wann war sie zum letzten Mal so glücklich?
Ich weiß nicht.
Das willst du beenden?
Ich möchte etwas sagen.
Ich muss mich bei David entschuldigen.
Ich glaube, ich habe bei Ihrer Ankunft etwas überreagiert.
Es tut mir leid.
Danke.
Wollen wir nochmal von vorn anfangen?
Ja, das wäre toll.
Sehr gut. Prost.
Danke, Dad.
Das war wunderschön.
Will jemand Beeren?
Mom, David hat dein Buch gelesen.
- Es ist wundervoll. - Sie schreibt toll, oder?
Vielleicht bist du bald wieder bereit zum Schreiben.
- Das solltest du. - Ja, vielleicht.
Es hat mich daran erinnert, wie gern ich lese und dass ich viel mehr lesen sollte.
An der Universität von Georgia hast du mehr Bücher, als du lesen kannst.
Denkst du, ich habe eine Chance?
Natürlich. Mit deinem Testergebnis.
Und mit Moms Empfehlung. Dort verehrt man sie.
Du bewirbst dich also doch an der Uni?
Ja. Ja.
Im nächsten Semester, hoffe ich.
Klopf, klopf.
Hallo.
- Ich wusste nicht, dass Dawn da ist. - Ich auch nicht.
- Hey. - Hallo.
- Wie geht's?
Sie ist eine Kollegin von Hugh.
Ich kenne sie von der Party.
Wisst ihr was? Ich fühle mich inspiriert.
Ich gehe rein und schreibe die Empfehlung.
Hey.
- Hey. - Hey.
- Sollen wir was Tolles machen? - Ja.
Ja!
Eins, zwei, drei!
Wir brauchen mehr Wunderkerzen!
- Was? - Wir brauchen mehr Wunderkerzen!
Ok. Ich hole welche.
In der Garage oben im Regal.
Was ist?
- Was ist? - Hast du was gehört?
- David, hast du sie gefunden? - Was?
- Nein, es sind keine mehr da. - Unmöglich.
Ich sagte, es sind keine mehr da, ok?
Ok. Meine Güte.
David, du bist früh auf.
Guten Morgen.
Ein schöner Morgen, oder?
Wie wär's, wir fahren ein bisschen mit dem Boot raus?
Ich wollte mir nur einen Kaffee holen.
Wir nehmen welchen mit.
Ich warte auf Jade.
Sie schläft noch ein paar Stunden.
Das hat sie von ihrer Mutter.
Komm schon, das wird toll.
Wunderschön hier, oder?
Wir kauften das Haus 1996, die Kinder waren noch...
Trotz des Giftsumachs und der Mücken finde ich es herrlich.
Egal, was das Leben uns zumutete,
wenn wir hierher kamen, schien alles nicht ganz so schlimm.
Zumindest dachten wir das.
Das ist überflüssig.
Reden wir sofort über das, was gestern Abend passiert ist.
Gestern Abend?
Du und deine Kollegin.
Ich weiß nicht, was du glaubst, gesehen zu haben.
Ich schon.
Ich weiß es genau.
Ich wäre sehr vorsichtig.
Das ist ein sehr schwerwiegender Vorwurf.
Ich werde Jade nichts sagen, keine Angst.
Falls wir deshalb hier sind.
Aber eines sage ich dir.
Wenn sie es erfährt, bricht für sie die Welt zusammen.
Es gibt nichts zu erfahren.
Aber wenn du damit weitermachst, wirst du es bereuen.
Verstanden?
Du warst den ganzen Tag so still.
Alles in Ordnung?
Ja. Ich bin bloß müde.
Unser Dad geht dir jetzt auch auf den Geist, oder?
Vergleicht er dich mit Chris oder täusche ich mich?
Schon gut. Euer Dad hat es im Moment nicht leicht.
Das geht schon ziemlich lange so.
Er ist ein Arsch. Er kann es nicht mehr verbergen.
"Chris wusste nicht mal, was eine Studentenparty ist!
"Kommunikationswissenschaft? Ist das was für Yogalehrer?
"Uni von Arizona? Alkoholismus als Hauptfach?
"Mein Gott, Keith! Wäre bei dir nichts Besseres drin?"
"Irgendwas?"
Schon gut. Ich...
Ich mach mir nichts draus.
Ich werde nie wie er sein.
Neue Nachricht Nachricht lesen
Hier Sutton. Rufen Sie mich an. Ich glaube, ich habe, was Sie suchen.
Die Kinder sind in die Stadt gefahren. Hast du Lust auf einen Film?
- Ich muss ein paar Leute zurückrufen. - Ok.
Hier Dr. Butterfield. Ich möchte Detective Sutton sprechen.
Er ist ein Patient.
Hey. Was ist?
Das alles habe ich verpasst.
- Ich will heute mal was Dummes machen. - Einverstanden.
- Komm. - Ok.
Hey! Was machst du denn hier?
Wenn du mal anrufen würdest, wüsstest du es.
Wir haben fünf Tage lang
auf einem Hausboot durchgefeiert.
- Du fehlst mir. - Du mir auch.
- Und ich? Hey. - Schön, dich zu sehen.
Die Party hier ist vorbei. Wir hauen ab.
Kommt doch mit.
- Wohin? - Wir fahren zum Zoo.
Wir schleichen uns rein, wenn er zumacht, und kiffen ein bisschen was.
Und dann hängen wir mit den wilden Tieren ab.
Na gut, wir dröhnen uns richtig zu.
- Das wird super. - Wir bleiben lieber hier.
Nein, ich will mit. Komm.
Nein. Wir bleiben hier.
Was? Komm, lass uns gehen.
Sie will mitkommen.
Liebe Helen,
dieser Brief wird dir ungewöhnlich vorkommen, aber das passt zu David.
Es lässt sich schwer in Worte fassen,
aber seine Anwesenheit hat nicht nur meine Tochter verändert,
NUR FÜR ZOOPERSONAL
sondern unsere ganze Familie.
Wir müssen das nicht machen.
Ich will es.
Charlie!
- Alles klar? - Wie steht's?
Das ist mein Freund Charlie.
Er schaut immer weg.
Hallo.
Willkommen in meinem Zoo.
Er strahlt so viel Freude und Liebe aus,
dass ich überzeugt bin, es liegt eine großartige Zukunft vor ihm.
50!
Er hat ganz einfach...
Ich komme.
...bei uns allen etwas bewirkt.
Er bringt meinen Sohn zum Lachen.
Lauft!
Er hat meine Tochter aufgeweckt.
Nein!
Hei-ho! Oki-doki!
Und in mir ein Verlangen geweckt.
Ein Verlangen wonach?
Wieder verliebt zu sein.
Jade verlässt uns bald.
Wir könnten irgendwohin gehen, ganz von vorne anfangen.
Ich weiß noch, wer du bist.
Wer wir waren.
Hast du dich auch in ihn verliebt?
Natürlich nicht.
Ich finde es wunderbar, wie er unsere Tochter liebt.
Ich liebe dich noch immer.
Der Brief ist gut.
Ich bringe ihn morgen nach dem Schwimmen zur Post.
- Klasse! - Los, komm.
Das ist herrlich.
Wow.
Ich will das hier.
- Das ist verrückt. - Unglaublich.
- Gwen. Komm her. - Das ist genial.
Ich hole dich.
Notrufzentrale. Was ist passiert?
Hallo.
Ich sah eben Jugendliche in den Zoo auf der Lakeview einbrechen.
Ja!
Liebe liegt in der Luft, David.
Warum grinst du so?
Ich will Sabine fragen, ob sie mich heiratet.
- Ja. - Weiß Jade es?
Niemand weiß es.
Bis vor einer Stunde wusste ich es nicht mal.
Herzlichen Glückwunsch.
Mein Dad will es mir sicher ausreden
und wahrscheinlich schafft er es, aber jetzt...
Jetzt machst du ihr einen Antrag.
Ja. Und dann brennen wir hoffentlich durch.
Ich bin wirklich froh, dass du gekommen bist.
Danke.
Und ich bin froh, dass meine Schwester dich hat.
Seit Chris' Tod war sie nicht mehr so glücklich.
Hey, Mace! Was ist das?
Scheiße, die Bullen. Wir müssen weg.
- Los, los, los! - Wir müssen hier weg.
- Beeilung. - Los, los, los!
- Jade! Sabine! Kommt. - Mace.
- Was ist? - Mace, bleib bei ihnen.
- Was? - Sie darf nicht geschnappt werden. Geht!
- Nein. - Jade, komm!
- Komm mit uns, David! - Los!
Los, los, los!
Heute noch! Los!
- Da ist er! - Hey! Hierher!
Komm, Sabine.
Stehen bleiben!
Beeilt euch!
Beeilung!
Komm her!
Halt!
Hände hoch!
- Mom. Mom, wach auf. - Jade.
Jade. Was ist los?
Was ist passiert?
Ich hatte guten Grund, David nicht einzuladen.
Ich weiß, aber dank David wurde ich nicht auch noch verhaftet.
Nein, dank David hast du dich verändert.
Und nicht zum Bessern.
Hugh, willst du ihn nicht rausholen?
Ich habe einiges über David erfahren.
Das ist nicht seine erste Nacht im Knast.
POLIZEIBEHÖRDE HÄUSLICHE GEWALT? Ja
Wir wussten nicht, wer er ist und wozu er fähig ist.
Du hast Nachforschungen über ihn angestellt?
Zu Recht. Er hatte nicht vor, es dir mitzuteilen, oder?
Ich bin sicher, dafür gibt es eine Erklärung.
Ja, er ist kriminell.
Darum sitzt er jetzt hinter Gittern.
Das gefährdet sein Studium, seine Zukunft.
Er hat keine Zukunft.
Und er tut alles dafür, dass du auch keine hast.
Um so einen Kerl willst du kämpfen?
Ja! Mir ist seine Vergangenheit egal.
Egal, was du sagst, meine Gefühle für ihn ändern sich nicht.
- Mom, bitte. - Das ist lächerlich!
Ich rufe auf der Wache an. Schluss.
Anne.
Bitte, Dad.
Hol ihn raus.
Ich liebe ihn.
Unter einer Bedingung.
Was du willst.
FRIEDENSRICHTER
So sehr ich mich freue, dich zu sehen, ich hoffte, dass nicht du kämst.
Es tut mir leid.
Ich zahle das zurück.
Mir geht's nicht um das Geld.
Wo ist Jade?
Zuhause.
Sie wusste, wäre sie gekommen, wäre es noch schlimmer geworden.
Ich bringe dich zu deinem Wagen.
Du kommst nicht mit zu uns an den See.
Moment. Was soll das heißen?
Deine Beziehung zu meiner Tochter ist beendet.
Lass sie gehen. Lass sie den Erfolg haben, den sie verdient.
Will sie das oder willst du das?
Sie ist nicht gekommen, um dich abzuholen, oder?
Ich frage sie selbst.
Sie nimmt das Praktikum an.
Das hat sie heute Morgen entschieden.
Das ist nur ein Sommerflirt.
Das ist keine Liebe.
Von dir lasse ich mir nicht sagen, was Liebe ist.
Du hast keine Ahnung, was in meiner Ehe los ist.
Nein.
Nein, das stimmt.
Aber ich sehe, was für eine unglaubliche Familie du hast.
Ich sehe, wie du sie behandelst. Ich würde Jade nie so behandeln.
Wie würdest du sie behandeln, David?
Los, sag es mir.
Wie den Typen aus dem Polizeibericht?
Ich habe etwas nachgeforscht.
Denkst du, so jemanden will ich für meine Tochter?
Das ist lange her. So bin ich nicht mehr.
Ich hätte gedacht, du hättest mehr daraus gelernt.
Dein Vater bestimmt.
Lass meinen Vater aus dem Spiel.
Nach allem, was ich höre, ist er ein toller Kerl.
Arbeitet hart, gibt dir ein Dach überm Kopf, gibt sein Bestes.
Deiner Mutter hat das nie genügt, oder?
Du hast keine Ahnung.
Du weißt nicht, wovon du redest.
Eines Tages kamst du früher aus der Schule und ein anderer Mann war da.
Und was hast du gemacht?
Du hast ihn geschlagen.
So schlimm, dass ihn der Krankenwagen holen musste.
Er landete im Krankenhaus, du in Jugendhaft und deine Mutter packte ihre Sachen.
Diese Liebe, von der du beim Abendessen geredet hast,
die wirst du nie finden. Es gibt sie nicht.
Eure Geschichte wird genauso enden wie die deiner Eltern.
Jade wird sich mit dir langweilen.
Genau wie deine Mutter sich langweilte.
Und wirst du dich im Griff haben, wenn das nochmal passiert?
Denn es wird passieren.
Egal, wie sehr du dich bemühst.
Du wirst sie nicht halten können.
Sie wird auf die Brown-Uni gehen.
Sie wird jemanden kennenlernen, der zu ihr passt, jemanden mit Zukunft,
und sie wird dich verlassen.
Und sie wird es nicht bereuen.
Weißt du, warum?
Weil du nicht gut genug bist. Du bist genau wie dein Vater.
Danke, David.
Meine ganze Familie ließ sich von dir täuschen.
Ich nicht.
Das ist dein wahres Gesicht.
So bist du wirklich.
Du lieber Gott.
Was ist passiert?
Was wohl? David ist ausgerastet. Ich versuchte ihn aufzuhalten und er...
Ich glaube dir nicht.
Schau mich an.
Er rastete völlig aus. Ich sagte ihm, dass du abreist...
Du hast es ihm gesagt? Warum?
Weil du es nicht getan hättest.
Es wurde Zeit, dass er die Wahrheit erfährt.
Jade, was...
Nein.
Er verpasst ihm eine Rechte, er verpasst ihm eine Linke.
Er drängt Hugh Butterfield in die Ecke. Was wird er tun?
Du hast ihren Vater geschlagen?
Das ist selbst für dich etwas übertrieben.
Du hättest uns gestern nicht dort hinbringen sollen.
Es ist nicht meine Schuld, dass du erwischt wurdest.
Es war blöd, Mace. Das weißt du.
Es war lustig.
Bis es blöd wurde.
Aber es war lustig. Früher haben wir so was ständig gemacht.
Ja, aber früher hatte ich nichts zu verlieren.
Was, willst du jetzt auch an die Brown-Uni?
Toll. Du hast Jenny eingeladen.
Was denkst du, wie groß unser Hausboot ist?
Du bedeutest ihr noch was. Uns allen.
Ich weiß, du hast dich ganz Jade verschrieben.
Aber es gab ein Leben vor ihr.
Das solltest du nicht vergessen.
Hallo.
Hörte, du hattest eine harte Nacht.
Ja.
Wo ist Jade?
Ich will nicht darüber reden.
Hat sie dich nicht abgeholt?
Hör auf damit, ok?
Hey, ich bin nur als eine Freundin hier.
Komm schon.
Rutsch rüber.
David, das muss dir doch klar gewesen sein.
Für Mädchen wie Jade Butterfield sind Jungs wie du bloß die zweite Wahl.
Aber lustige,
schlaue Mädchen wie ich
wissen, was für ein Glück sie haben.
Jade.
Jade, warte.
- Das hat ja nicht lange gedauert. - Hör mir zu.
Mace hat Jenny angerufen.
- Nicht ich. - Was?
Es ist wahr. Du hast ihn geschlagen.
Du kennst ihn nicht.
Was soll das heißen?
Dass er die Prügel verdient hat?
Was hat er getan?
Sag es mir.
Warte, Jade, bitte.
Du musst mir vertrauen.
Wie? Er hat mir erzählt, was mit deiner Mutter war.
Warum hast du mir das verschwiegen?
Es wäre mir egal gewesen, wenn du es mir erzählt hättest.
Ich schämte mich, ok?
Ich schämte mich.
Es war schlimm, was sie meinem Dad angetan hat.
Und es war schlimm, was ich getan habe.
Wenn du gedacht hast, ich sei ein Engel,
hättest du dich besser nicht auf mich eingelassen.
Das war's? Du gehst einfach?
Ich weiß, ich bin dir nicht gut genug.
Aber ich verschwende nicht mein Leben, um dir das Gegenteil zu beweisen.
Du bist ein Feigling, weißt du das?
Du kämpfst nicht für die Liebe.
Du hast Angst vor ihr!
Jade!
Jade.
Jade Butterfield? Wo ist sie?
Zimmer 376.
Mom
- Hallo. - Hallo.
Liebling.
Was ist passiert?
Du hattest einen Autounfall, aber es geht dir gut.
Wo ist David?
David.
Dad.
Danke, dass du gekommen bist.
- Weißt du schon was? - Nein, man lässt mich nicht rein.
Wer ist...
Wie geht es ihr?
Hugh Butterfield.
Harry. Harry Elliot.
Können wir kurz reden?
Wie geht es ihr?
Ihr Handgelenk ist gebrochen und noch so einiges.
Gott sei Dank nichts Schlimmeres.
Hören Sie.
Wir möchten, dass Sie das David geben.
Und sobald wir am Montag bei einem befreundeten Richter waren,
ist sie nicht mehr einstweilig.
Moment mal.
Ich kann Ihre Aufregung verstehen, aber sie sind noch Kinder.
David ist erst 18. Er hat sein Leben noch vor sich.
Meine Tochter hat sich entschieden.
Er respektierte es nicht. Er kannte die Bedingungen.
Dass er sich nicht mit seiner Freundin streiten darf?
Dass er nicht in einen Zoo einsteigen darf?
Er ist kein Verbrecher, er ist ein Junge, der Pech hatte.
- Das erfordert keine richterliche Verfügung. - Ihr Sohn hat mich geschlagen.
Sie glauben doch wohl nicht, dass ich ihn
in die Nähe meiner Tochter lasse.
Sie hätte bei dem Unfall sterben können.
Seine eigene Zukunft kann der Idiot gerne ruinieren...
Noch ein schlechtes Wort über meinen Sohn und es wird Ihnen leidtun.
15! 15 Meter!
Kommt er ihr näher als 15 Meter, wird er verhaftet.
Und Sie werde ich verklagen. Ich habe bereits ein Kind verloren.
Ich verliere nicht noch eins.
Nicht wegen Ihnen
oder Ihrem zwielichtigen Sohn.
Du solltest nicht hier sein, Jade.
Ich wollte mich von ihm verabschieden, aber sein Handy ist aus.
Weil ich es ihm weggenommen habe.
Dein Vater schickt uns die Polizei, wenn er
unsere Nummer auf der Telefonrechnung findet.
Tut mir leid, Kleines.
Ich sage ihm nichts, versprochen.
So funktioniert das nicht.
Ich muss meinen Sohn beschützen. Du tust ihm nichts Gutes, wenn du mit ihm sprichst.
Sagen Sie ihm wenigstens, dass ich ihn liebe?
Verlang das nicht von mir, Jade. Das ist unfair.
Geh auf die Uni und beginne dein neues Leben.
Das ist das Beste, was du für David jetzt tun kannst.
Wie geht's, Alter? Was läuft?
Sagen Sie mir, warum Sie hier sind.
Ich denke, mein Vater will, dass ich mit jemandem rede.
Ich bin schon lang Kundin deines Vaters, aber darum hat er mich noch nie gebeten...
Er glaubt wohl, dass es mir besser geht,
wenn ich sie vergesse.
Und Sie glauben, Sie können es nicht?
Ich glaube, ich sollte es nicht.
Ich glaube, manche Menschen
finden den Partner ihres Lebens
gerade, wenn ihr Leben beginnt.
Was, wenn Jade die Richtige ist,
und ich sie gehen lasse?
Das würde ich bis an mein Lebensende bereuen.
Ich... Ich finde es toll hier.
Tut mir leid. Willst du allein sein?
Nein. Ich habe Heimweh.
Die Zeit heilt alle Wunden.
Es dauert lange und tut weh, aber es funktioniert.
Reden hilft.
Ausgehen, Freunde treffen.
Irgendwann ist sie wie ein vor langer Zeit gelesenes Buch.
Ich wollte schon immer einen Porsche. Das ist echt...
Sie halten das für möglich?
Wenn sie die Liebe Ihres Lebens ist, dann kommt sie irgendwann wieder.
Wenn nicht,
stellen Sie eines Morgens fest, dass Sie nicht mehr an sie denken.
Dann sind Sie frei.
Alles in Ordnung, mein Sohn?
Nein.
Was willst du, David?
Ich will sie.
Warum verstehst du das nicht?
Vielleicht wollte ich es nicht verstehen.
Was mit deiner Mom passiert ist, war meine Schuld.
Ich habe zu viel gearbeitet.
Ich habe sie nicht glücklich gemacht.
Vielleicht hat sie mich nie geliebt. Ich weiß es nicht.
Ich habe nie um sie gekämpft.
Aber ich sah dich und Jade zusammen.
Sie liebte dich.
Sie glaubte an dich.
Du sollst nicht den gleichen Fehler machen wie ich.
Kämpfe um sie.
Das wird dich die Werkstatt kosten. Er wird dich verklagen.
Das soll dieses Arschloch ruhig versuchen.
Liebst du dieses Mädchen?
Ja, ich liebe sie.
- Liebst du sie wirklich? - Ja.
Dann kämpf um sie und ich werde stolz auf dich sein.
Geburtswehen ROMAN VON ANNE ROBERTS
Ich habe mich immer gefragt, wer so was tut.
Es ist peinlich, aber notwendig.
Gehen wir einen Kaffee trinken?
Du kanntest Hugh nicht, ehe das passiert ist.
Ich habe noch immer Hoffnung.
Wer den Verlust eines Kindes übersteht, kann alles überstehen.
Ich weiß, was passiert ist, David.
Verurteile mich nicht, du warst noch nie verheiratet.
Wie geht es ihr?
Sie hat einen Freund.
Er heißt Miles.
Er studiert auch Medizin.
Das wolltest du sicher nicht hören. Entschuldige.
Das ändert nichts.
Das dachte ich mir.
Kommt sie an Weihnachten heim?
Ja, aber Hugh wird sie nie aus den Augen lassen.
Er hat seine Tochter wieder und lässt sie nicht wieder gehen.
Sag mir nur, wo sie sein wird.
Ich komme überall hin. Arrangiere ein Treffen.
Das kann ich nicht. Es tut mir sehr leid.
Anne, bitte.
David hat den Studienplatz nicht bekommen.
Wusstest du das?
Nein.
Aber das überrascht mich nicht.
Mich schon.
Darum rief ich Helen an. Sie sagte, sie habe meinen Brief nie erhalten.
Du hast gesagt, du hättest ihn abgeschickt.
Das habe ich.
Oh, Hugh.
Wie konntest du so weit sinken?
Du hast die Zukunft des Jungen ruiniert. Er hält sich kaum über Wasser.
Woher weißt du das?
Weil ich ihn getroffen habe.
Das war unfair von dir. Das war falsch.
Du hast ihn getroffen?
Ja.
Hat er nach Jade gefragt?
Natürlich.
Hast du ihm gesagt, dass sie heute kommt?
Hugh?
Hugh.
Darauf kommt es jetzt an.
Was du jetzt tust, wird den Rest unseres Lebens bestimmen.
Lass es.
Hör auf, den armen Jungen zu verfolgen, und sieh, was aus dir geworden ist.
Nein.
Entschuldigung. Verzeihung. Entschuldigung.
- Sir. - Ich muss durch.
- Stellen Sie sich an. - Meine Tochter ist in Gefahr.
- Eine richterliche Verfügung... - Haben Sie ein Abflugticket?
Langsamer, bitte.
Entschuldigung.
- Nein, David, das geht nicht. - Es tut mir leid.
- Ich musste dich sehen. - Du könntest verhaftet werden.
- Dad ist hier. Du kommst ins Gefängnis. - Ich weiß.
Hör mich bitte an.
Zwei Flugtickets.
Wir können heute Abend abreisen. Wohin du willst.
Es ist nicht vorbei, Jade.
Ich will nicht glauben, dass es vorbei ist.
Ich habe uns nicht vergessen.
Und ich glaube, du auch nicht.
Liebst du diesen anderen?
Liebst du ihn so wie mich?
Sag.
Natürlich nicht.
Ich werde nie jemanden lieben wie dich.
- Wir reisen heute Abend ab. - Ok.
- Wir kriegen das schon hin. - Ok.
Wir gehen weg von hier.
Versprichst du es mir?
- Ich verspreche es. - Ok.
Geh.
Ich habe eine Verfügung gegen einen, der wohl gerade hier durchkam.
Sie kommt aus Providence an.
- Sie ist am Gate 11 und ich muss da hin. - Dad.
- Hallo. - Hallo.
- Geht es dir gut? - Ja.
- Ok. - Alles in Ordnung?
- Ja. - Ja.
- Alles in Ordnung. - Gut. Schönen Tag.
Bist du mit dem MG gefahren?
Nein, wahrscheinlich Keith.
Das ist sie.
Als der CD-Player kaputtging, holten wir alle Schallplatten runter.
Toll.
Was macht ihr hier?
Wir hören bloß Musik.
Er hatte immer die besten Platten.
Das sollte nicht...
Sieh dir das an. Du hast sie verkratzt.
Du sollst sie sofort wieder in die Hülle tun.
Das sind doch bloß Platten.
Das sind bloß Dinge. Er hätte gewollt, dass wir sie hören.
Wir können ihn nicht fragen, oder?
Nein, wohl nicht.
Keith.
- Wohin geht ihr? - Zu Sabine.
Keith, was ist passiert?
Wir haben das Museum entweiht. Ich kann nicht...
Egal, was ich tue, er hackt immer auf mir rum.
Ich mache das nicht mehr mit.
Es tut mir leid.
Er hat keinen Respekt vor Chris' Sachen.
Er weiß das doch.
- Wo willst du hin? - Ich gehe mit meinem Sohn.
Tut mir leid, Schatz.
Du kannst uns nichts mehr vorschreiben.
- Wir sind erwachsen. - Dann benehmt euch auch so.
Du wolltest immer, dass ich mich entscheide.
Ich habe mich entschieden.
Ich will mein eigenes Leben leben.
Ich entscheide mich für David.
Jade. Jade.
Jade.
Jade!
Hallo.
- Ich komme sofort. - Ok.
Was hast du vor?
Dad! Dad!
Dad, halt!
Ich habe dich gewarnt. Du nimmst mir meine Tochter nicht weg.
Dad!
Setz dich in deinen Wagen.
- Verschwinde von meinem Grundstück. - Dad, nicht!
- Ich sagte, du sollst von uns wegbleiben! - Sie will zu mir!
- Bitte, Dad! - Steig in dein verdammtes Auto!
Dad, hör auf! Du wirst ihn umbringen!
Sie will mit mir zusammen sein.
Komm, wir gehen.
Nein, nein.
Dad!
Nein, nein.
Hugh?
Hugh? Keith?
Hugh?
Hugh, komm. Wir müssen raus.
Hilf mir, seine Sachen rauszuholen!
Der Rauch ist zu stark. Komm.
Lass das Fenster zu!
Mein Dad und mein Freund sind drinnen!
- Da drin? Oben? Unten? - Ich weiß nicht!
David!
Wir müssen raus!
David!
Hier.
- Geht es dir gut? - Ja.
David!
Mir geht's gut.
Halt, wo ist Anne? Keith!
Sie sind weg!
Hugh!
Hugh.
Oh Gott.
Dad!
David!
Anne ist unterwegs.
Ich konnte ihn nicht retten.
Ich versuchte es.
Aber...
Es gelang mir nicht.
Und das, was ich angerichtet habe...
Ich habe allen wehgetan.
Es tut mir leid.
Ich weiß nicht, wie das geschehen konnte.
Schon gut.
Es ist noch nicht zu spät.
Er ist schon genug gestraft. Lass ihn dich zum Flughafen bringen.
Er möchte es. Das hat er mir gesagt.
Ja?
- Ok. - Gut.
Gehen wir.
Wie geht's dir, Mom? Kommst du klar?
Ich weiß nicht.
Das ist etwas, das dein Vater und ich tun müssen.
Trotzdem wird ein Teil von mir ihn immer lieben.
Vielleicht finden wir eines Tages wieder zueinander.
Ich möchte dich nicht alleine lassen.
Ich will es so.
Deine Liebe inspiriert mich.
Sie inspiriert mich jeden Tag.
- Ja? - Ok.
Ich bin hier, wenn du mich brauchst.
Und wenn nicht, ist das auch in Ordnung.
Kalifornien? Das ist ein langer Weg bis zur Brown.
- Was genau hast du geplant? - Ich darf nichts verraten, tut mir leid.
Aber da wir erst in zwei Tagen nach Rhode Island müssen,
sollen diese zwei Tage unvergesslich werden.
- Sag es mir. - Ich darf nicht.
Überraschung!
- Was? - Ja.
Mein Gott.
- Hallo. - Hallo.
Mein Gott.
- Hallo. - Hallo.
Mom bringt dich um, das weißt du, oder?
Dann heiraten wir eben zweimal.
Ich, Keith, nehme dich, Sabine, zu meiner Frau.
Meine erste Liebe war unvergleichlich.
So eine Liebe vergisst man nie.
Man versucht nie, sie zu vergessen.
Man will sie nie vergessen.
Eine so tiefe und starke Liebe
vergeht nie,
sie verliert nie ihr Feuer.
Für so eine Liebe kämpft man.
Für so einen Jungen kämpft man.
German